1 00:00:06,241 --> 00:00:07,586 Преди седем седмици те бяха непознати, 2 00:00:07,689 --> 00:00:09,482 сега техните бивши изчезват като мухи. 3 00:00:09,586 --> 00:00:13,379 ♪ 4 00:00:13,482 --> 00:00:15,241 Да свалим Рохан. 5 00:00:15,344 --> 00:00:16,655 - Чакай. - Да, влизам. 6 00:00:16,758 --> 00:00:18,482 След всичко това се случи. 7 00:00:18,586 --> 00:00:20,000 вътре съм 8 00:00:21,517 --> 00:00:22,862 Просто кажи думата. 9 00:00:22,965 --> 00:00:24,413 Ами ако са да си помагаме взаимно? 10 00:00:24,517 --> 00:00:27,310 Всеки, с когото се доближа... 11 00:00:27,413 --> 00:00:29,034 губя. 12 00:00:29,137 --> 00:00:30,827 Не мога да си позволя всякакви свободни краища. 13 00:00:30,931 --> 00:00:34,103 [Емили ридае] 14 00:00:34,206 --> 00:00:36,206 ♪ 15 00:00:39,034 --> 00:00:41,586 В Отело на Шекспир 16 00:00:41,689 --> 00:00:44,241 какъв обект използва Яго 17 00:00:44,344 --> 00:00:45,793 за да убеди Отело 18 00:00:45,896 --> 00:00:48,103 тази Дездемона е бил неверен? 19 00:00:48,206 --> 00:00:49,965 - [бръмчене] - Носна кърпичка. 20 00:00:50,068 --> 00:00:51,793 [викторина] Носна кърпичка е правилно. 21 00:00:51,896 --> 00:00:54,655 съжалявам [имитира бръмчене] Какво беше това? 22 00:00:54,758 --> 00:00:56,379 Това е, което правехме в моя стар местен. 23 00:00:56,482 --> 00:00:57,586 Съжалявам, аз просто се изнервих. 24 00:00:57,689 --> 00:00:59,620 но чакай, викторините 25 00:00:59,724 --> 00:01:03,172 току-що изтеглиха ниво с нашите лидери, Губещите. 26 00:01:03,275 --> 00:01:05,034 Така че ще имаме нужда от тайбрек. 27 00:01:05,137 --> 00:01:08,137 Не ме бие отбор наречени Quizzards. 28 00:01:08,241 --> 00:01:11,310 О, Боже мой, това е престъпление срещу очни ябълки. 29 00:01:13,862 --> 00:01:15,310 Сю. 30 00:01:15,413 --> 00:01:17,620 успокой се моля дами и господа. 31 00:01:17,724 --> 00:01:20,413 Всички изчистете умовете си, дишайте, концентрирайте се. 32 00:01:20,517 --> 00:01:23,793 Какво е събирателното съществително 33 00:01:23,896 --> 00:01:25,620 за група чучулиги? 34 00:01:25,724 --> 00:01:26,965 О, добре, поне направихме всичко възможно. 35 00:01:27,068 --> 00:01:28,827 Убийство. О, не, това са гарвани. 36 00:01:28,931 --> 00:01:30,482 Никой във Вселената не отива да знам отговора на това. 37 00:01:30,586 --> 00:01:32,137 Възвишение. 38 00:01:34,034 --> 00:01:36,068 Правилният отговор ли е! 39 00:01:36,172 --> 00:01:38,448 - да - [наздраве] 40 00:01:38,551 --> 00:01:42,517 [quizmaster] Победителят от тазседмичния раздел от £30 са... 41 00:01:42,620 --> 00:01:44,517 Губещите! 42 00:01:44,620 --> 00:01:48,586 [скандиране] Стив, Стив, Стив, Стив, Стив, Стив! 43 00:01:48,689 --> 00:01:51,896 [наздраве] 44 00:01:57,517 --> 00:01:59,931 [задъхан] 45 00:02:02,965 --> 00:02:05,310 [хлипане] 46 00:02:05,413 --> 00:02:08,275 [дишайки тежко] 47 00:02:08,379 --> 00:02:10,896 ♪ зловеща музика 48 00:02:20,896 --> 00:02:25,241 ♪ тематична музика 49 00:02:53,586 --> 00:02:56,827 [задъхан] 50 00:02:56,931 --> 00:02:59,241 ♪ зловеща музика 51 00:03:03,758 --> 00:03:06,517 [задъхан] 52 00:03:09,137 --> 00:03:11,103 Емили? Емили? 53 00:03:11,206 --> 00:03:13,241 Исус Христос. хей 54 00:03:13,344 --> 00:03:15,862 какво... погледни ме погледни ме 55 00:03:15,965 --> 00:03:17,413 какво не е наред 56 00:03:17,517 --> 00:03:20,793 Това е Рита. Намерих я. 57 00:03:20,896 --> 00:03:22,931 какво стана 58 00:03:23,034 --> 00:03:24,689 Мисля, че е мъртва. 59 00:03:31,172 --> 00:03:33,482 Добрата новина е, че имаме наблюдение на Стив Уилямс. 60 00:03:33,586 --> 00:03:35,000 [Роза] Защо си правиш това с мен? 61 00:03:35,103 --> 00:03:36,241 Знаеш, че харесвам първо лошите новини. 62 00:03:36,344 --> 00:03:37,862 Емили Хънтър го видя крачоли от Cyprus House 63 00:03:37,965 --> 00:03:39,275 - с кръв по ръцете. - мамка му 64 00:03:39,379 --> 00:03:41,413 - Кой е бившият този път? - Това е работата. 65 00:03:41,517 --> 00:03:42,862 Моделът е променен. 66 00:03:44,758 --> 00:03:46,517 Местопрестъплението. Без влизане. 67 00:03:46,620 --> 00:03:49,344 Разбирам това, но ми е писано да бъда среща с Рита Егълстън. 68 00:03:49,448 --> 00:03:51,586 Водя терапевтична група тук. 69 00:03:51,689 --> 00:03:54,758 Не мога да дам подробности. съжалявам Това е местопрестъпление. 70 00:03:54,862 --> 00:03:56,241 Съжалявам, какво имаш предвид местопрестъплението? 71 00:03:56,344 --> 00:03:58,000 - Какво е станало? - Някой ранен ли е? 72 00:03:58,103 --> 00:04:00,310 Моля поне кажи ни, че всички са добре. 73 00:04:00,413 --> 00:04:02,482 Това не е възможно точно сега, страхувам се. 74 00:04:02,586 --> 00:04:03,931 Малкълм, къде са другите 75 00:04:04,034 --> 00:04:06,586 Нямам представа, той ми го даде никаква информация. 76 00:04:06,689 --> 00:04:08,448 Ще се обадя на Рейчъл. 77 00:04:12,724 --> 00:04:14,689 - [Леон] Колко лошо? - [Роза] Докосни и тръгни. 78 00:04:14,793 --> 00:04:16,413 Масивна травма на главата. 79 00:04:16,517 --> 00:04:18,000 Тя е жива, но едва. 80 00:04:18,103 --> 00:04:20,275 Парамедиците смятат, че ще го направят постави я в изкуствена кома. 81 00:04:20,379 --> 00:04:22,931 - Оръжие? - Все още не съм намерил. 82 00:04:23,034 --> 00:04:24,310 Това обаче е странно, ключовете на колата 83 00:04:24,413 --> 00:04:26,689 които бяха в джоба й не са нейни. 84 00:04:26,793 --> 00:04:30,000 Дойде армейското досие на Уилямс през докато получавах костюмиран. 85 00:04:30,103 --> 00:04:31,793 Сервира три тура в Афганистан. 86 00:04:31,896 --> 00:04:34,344 Специално разузнаване, експерт в близък бой 87 00:04:34,448 --> 00:04:36,137 и тактики за оцеляване. 88 00:04:36,241 --> 00:04:38,793 Изправен пред военен съд за стрелба негов командващ офицер. 89 00:04:38,896 --> 00:04:40,482 - [Роза] Застреля собствения си командир? - [Леон] Да. 90 00:04:40,586 --> 00:04:43,206 - [Роза] Защо? - [Леон] Файлът не казва. 91 00:04:43,310 --> 00:04:44,379 [Роза] Ще се обадя на DCI. 92 00:04:44,482 --> 00:04:46,172 Имаме нужда от повече тела търси Уилямс. 93 00:04:46,275 --> 00:04:47,482 [Леон] Да. 94 00:04:49,586 --> 00:04:54,310 ♪ 95 00:05:09,448 --> 00:05:12,448 Мислиш ли, че Стив ме видя в Cypress House? 96 00:05:12,551 --> 00:05:14,793 [щракване] 97 00:05:14,896 --> 00:05:16,448 аз не знам 98 00:05:19,034 --> 00:05:20,689 Този образ на Рита. 99 00:05:22,000 --> 00:05:23,344 Не мога да го избия от главата си 100 00:05:23,448 --> 00:05:25,206 - всеки път, когато се сетя за това. - Хей, хей, хей, хей. 101 00:05:27,413 --> 00:05:29,448 Всичко е наред. Вие сте в безопасност. 102 00:05:31,620 --> 00:05:33,758 не искам да съм тук 103 00:05:33,862 --> 00:05:35,517 Може ли да отидем някъде? 104 00:05:35,620 --> 00:05:38,310 Някъде, където мога да дишам. Навсякъде, но не и тук. 105 00:05:40,482 --> 00:05:41,931 сигурен ли си 106 00:05:42,034 --> 00:05:43,103 да 107 00:05:43,206 --> 00:05:47,758 ♪ 108 00:05:47,862 --> 00:05:49,000 Знам едно място. 109 00:05:51,103 --> 00:05:52,275 [[издишва] Добре. 110 00:05:55,827 --> 00:05:58,862 Знаеш ли, може би Емили грешеше за това, което видя. 111 00:05:58,965 --> 00:06:02,310 Ръцете му са в кръв, Тедж. 112 00:06:02,413 --> 00:06:04,206 Разбира се, че не греши. 113 00:06:04,310 --> 00:06:05,413 Той ги уби. 114 00:06:06,793 --> 00:06:08,241 Така че Дан и... 115 00:06:09,724 --> 00:06:11,206 и Джак. 116 00:06:12,448 --> 00:06:14,344 Значи това беше Стив наказвайки ги, че са ни наранили. 117 00:06:14,448 --> 00:06:16,827 Какво, аз ли съм просто трябва да е благодарен? 118 00:06:18,275 --> 00:06:20,379 - Ами ако ние сме следващите? - Децата. 119 00:06:20,482 --> 00:06:22,379 Трябва да тръгвам и ги събирайте. 120 00:06:22,482 --> 00:06:24,344 Не, не, не могат да бъдат някъде близо до мен. 121 00:06:24,448 --> 00:06:26,000 Не и докато Стив е там. 122 00:06:30,931 --> 00:06:32,758 слушай 123 00:06:32,862 --> 00:06:36,827 Не се прибирай тази вечер, нали? Остани тук. 124 00:06:36,931 --> 00:06:40,448 - Безопасност в числа. - да 125 00:06:40,551 --> 00:06:42,689 [слабо бипкане] 126 00:06:54,965 --> 00:06:56,724 [врата щрака] 127 00:07:00,172 --> 00:07:01,379 О, здравейте. 128 00:07:01,482 --> 00:07:03,965 ♪ напрегната музика 129 00:07:09,551 --> 00:07:12,827 съжалявам кой си ти 130 00:07:12,931 --> 00:07:16,206 О, аз... аз съм Малкълм. Малкълм Рей. 131 00:07:16,310 --> 00:07:18,586 Рита присъства терапевтична група, която ръководя. 132 00:07:18,689 --> 00:07:22,241 ♪ 133 00:07:22,344 --> 00:07:23,862 Има нещо трябва да знаете. 134 00:07:26,758 --> 00:07:28,103 Криминалистите потвърдиха, 135 00:07:28,206 --> 00:07:30,275 ключодържателя за кола, който намериха в джоба на Рита, 136 00:07:30,379 --> 00:07:31,689 определено беше на Стив. 137 00:07:31,793 --> 00:07:34,241 Същият, използван за достъп до колата където почина жена му. 138 00:07:34,344 --> 00:07:36,206 Е, защо би Рита имаш брелона на Стив? 139 00:07:38,482 --> 00:07:40,896 Може би е взела пактът за отмъщение е твърде далеч. 140 00:07:41,000 --> 00:07:43,137 Тя уби Сю, другите също. 141 00:07:43,241 --> 00:07:45,172 Стив открива и тръгва след нея. 142 00:07:45,275 --> 00:07:46,482 Ммм 143 00:07:49,103 --> 00:07:51,448 Всичко в това армейско досие за това, че Стив е религиозен? 144 00:07:52,758 --> 00:07:55,172 Отмъщението е изпечено в повечето религии, нали? 145 00:07:55,275 --> 00:07:57,965 „Отмъщението е мое, казва Господ." 146 00:07:58,068 --> 00:07:59,827 Е, може би той не върши Божията работа. 147 00:07:59,931 --> 00:08:01,172 Може би си мисли, че е Бог. 148 00:08:02,793 --> 00:08:04,103 Не знам, Роза, Виждам мъж 149 00:08:04,206 --> 00:08:06,758 с военно обучение използвайки това, което работи. 150 00:08:06,862 --> 00:08:08,517 Ами ако убиецът повярва 151 00:08:08,620 --> 00:08:10,758 те имат морален авторитет да издаде присъда? 152 00:08:10,862 --> 00:08:13,137 Погледнете модела: внимателно оркестрирани присъди. 153 00:08:13,241 --> 00:08:16,103 Това не е военно. Това е библейско. 154 00:08:16,206 --> 00:08:18,896 Вярвам, че бившите са отмъщение, но Рита? 155 00:08:19,000 --> 00:08:21,413 Грешно място, грешно време. Трябваше да бъде заглушен. 156 00:08:22,655 --> 00:08:24,965 Какъвто и да е мотивът, трябва да намерим Стив Уилямс. 157 00:08:25,068 --> 00:08:27,241 Ако Емили го види да си тръгва, 158 00:08:27,344 --> 00:08:28,758 може и той да я е виждал. 159 00:08:28,862 --> 00:08:30,275 Какво мислиш, че тя е следващата? 160 00:08:30,379 --> 00:08:31,689 Нека не чакаме и да разберем. 161 00:08:33,965 --> 00:08:35,310 [Леон въздъхва] Добре. 162 00:08:35,413 --> 00:08:37,586 [телефон звъни] 163 00:08:45,379 --> 00:08:46,758 - Ей - [Емили ахва] 164 00:08:46,862 --> 00:08:48,275 съжалявам 165 00:08:48,379 --> 00:08:49,724 добре си 166 00:08:49,827 --> 00:08:51,206 Сигналът се върна. 167 00:08:51,310 --> 00:08:52,586 Стив, той продължава да ми звъни. 168 00:08:57,068 --> 00:08:59,206 - [въздиша] - [бипкане на телефона] 169 00:08:59,310 --> 00:09:00,862 Боже мой 170 00:09:00,965 --> 00:09:02,172 Той влиза с взлом в апартамента ми. 171 00:09:02,275 --> 00:09:03,758 Калъм, той ме преследва. 172 00:09:03,862 --> 00:09:05,448 ♪ Зловеща музика 173 00:09:05,551 --> 00:09:07,413 Изключете телефона си. 174 00:09:07,517 --> 00:09:08,931 [автомобилен двигател бърза] 175 00:09:09,034 --> 00:09:13,965 ♪ 176 00:09:32,000 --> 00:09:33,724 - [далечно тракане] - [Роза] Втори етаж. 177 00:09:33,827 --> 00:09:38,793 ♪ 178 00:09:56,655 --> 00:09:57,862 Полиция. 179 00:10:01,034 --> 00:10:02,172 някой тук 180 00:10:10,241 --> 00:10:15,206 ♪ 181 00:10:18,551 --> 00:10:19,965 полиция! Спри! 182 00:10:20,068 --> 00:10:22,310 [усилване на музиката] 183 00:10:24,034 --> 00:10:25,620 Заподозреният се отправя на север пеша. 184 00:10:25,724 --> 00:10:27,551 Бял мъж, тъмни дрехи. 185 00:10:27,655 --> 00:10:29,206 Трябват ми единици по периметъра на сградата. 186 00:10:33,586 --> 00:10:34,551 [Роза издишва рязко] 187 00:10:41,862 --> 00:10:44,241 [сирена вие в далечината] 188 00:10:44,344 --> 00:10:45,448 [Бен] Малкълм! 189 00:10:47,482 --> 00:10:49,551 - Малкълм. - Бен. 190 00:10:49,655 --> 00:10:52,310 здрасти Просто имах нужда да си вземе малко въздух. 191 00:11:00,724 --> 00:11:02,965 [неясно бърборене] 192 00:11:09,896 --> 00:11:12,310 Г-н Егълстън? ДС Томпсън. 193 00:11:12,413 --> 00:11:14,448 Разследвам какво се случи с Рита. 194 00:11:14,551 --> 00:11:16,103 Трябва да те питам няколко въпроса, 195 00:11:16,206 --> 00:11:18,172 - ако всичко е наред. - Да, разбира се. Всичко. 196 00:11:18,275 --> 00:11:20,137 Кога беше последният път ти видя Рита, 197 00:11:20,241 --> 00:11:23,482 - преди днес, искам да кажа. - Беше вчера. 198 00:11:23,586 --> 00:11:25,724 Заведох я до това място където се случи. 199 00:11:25,827 --> 00:11:27,827 Трябва да проверим това на Рита къде е неделя сутринта. 200 00:11:27,931 --> 00:11:29,724 - Знаеш ли къде беше? - Тя беше с мен. 201 00:11:29,827 --> 00:11:31,448 Вие сте абсолютно сигурен ли си в това? 202 00:11:31,551 --> 00:11:34,206 [дишайки треперещо] Бях... Бях при нея. 203 00:11:34,310 --> 00:11:37,000 Прекарахме деня заедно, прекарахме нощта заедно. 204 00:11:38,241 --> 00:11:39,413 Вижте. 205 00:11:41,068 --> 00:11:42,172 Това е един от тези... 206 00:11:43,413 --> 00:11:45,586 грешно време, нещата на грешното място, нали? 207 00:11:45,689 --> 00:11:47,068 Не е умишлено. 208 00:11:47,172 --> 00:11:48,655 точно сега, не знаем със сигурност. 209 00:11:52,034 --> 00:11:53,172 Защото е като... 210 00:11:54,551 --> 00:11:57,448 тя има целия този нов живот не знам нищо за. 211 00:11:57,551 --> 00:11:58,551 и... 212 00:12:00,275 --> 00:12:02,724 защо някой би искаш да я нараниш? 213 00:12:04,241 --> 00:12:05,172 а? 214 00:12:07,172 --> 00:12:09,137 [слабо бипкане и съскане] 215 00:12:10,448 --> 00:12:12,448 ♪ мрачна музикална сграда 216 00:12:19,241 --> 00:12:20,413 мама? 217 00:12:23,827 --> 00:12:24,862 [Малкълм се присмива] 218 00:12:24,965 --> 00:12:29,965 ♪ 219 00:12:33,827 --> 00:12:35,379 Преди си представях как ще изглеждаш... 220 00:12:37,517 --> 00:12:38,517 когато бях малък. 221 00:12:41,172 --> 00:12:43,620 Измислени истории за защо не можа да ме задържиш. 222 00:12:45,137 --> 00:12:47,827 Има толкова много Трябва да те попитам, знаеш ли? 223 00:12:50,758 --> 00:12:52,620 [накъсване на глас] Дори не знам какво... 224 00:12:52,724 --> 00:12:54,620 Филмът за Рамбо е любимият ти, знаеш ли 225 00:12:57,413 --> 00:12:58,689 Така че имам нужда да се събудиш. 226 00:13:00,965 --> 00:13:01,931 окей 227 00:13:08,310 --> 00:13:09,275 моля 228 00:13:10,482 --> 00:13:11,413 събуди се 229 00:13:24,517 --> 00:13:26,172 [Tej] Какво правиш? 230 00:13:26,275 --> 00:13:29,310 [Рейчъл въздиша] Не мога да понеса чакането. 231 00:13:29,413 --> 00:13:31,965 Това може да помогне малко. [смее се] 232 00:13:40,275 --> 00:13:41,379 Можеш да ме съдиш... 233 00:13:46,137 --> 00:13:49,000 Не давам блясък. 234 00:13:59,482 --> 00:14:00,551 искаш ли малко 235 00:14:01,758 --> 00:14:02,931 Разбира се. 236 00:14:07,310 --> 00:14:09,620 [кашля се силно] 237 00:14:09,724 --> 00:14:11,482 лесно. 238 00:14:11,586 --> 00:14:13,896 [Тей прочиства гърлото си и кашлица] 239 00:14:14,000 --> 00:14:16,137 ♪ напрегната музика 240 00:14:25,103 --> 00:14:26,448 Не мисля, че ще дойде. 241 00:14:26,551 --> 00:14:28,206 [и двамата се смеят] 242 00:14:28,310 --> 00:14:30,310 Да, нито аз. 243 00:14:30,413 --> 00:14:32,482 Не мога да умра. 244 00:14:32,586 --> 00:14:34,517 Имам твърде много работа. 245 00:14:34,620 --> 00:14:36,793 искам да бъда на бар мицва на Джош. 246 00:14:36,896 --> 00:14:38,655 О, гласът му. 247 00:14:38,758 --> 00:14:43,172 Той е като по-млад, по-добре Bublé. 248 00:14:43,275 --> 00:14:44,862 Харесвам Бубле. 249 00:14:44,965 --> 00:14:46,482 А ти познаваш Лула? 250 00:14:46,586 --> 00:14:48,413 Когато тя получи до този етап от живота й 251 00:14:48,517 --> 00:14:49,896 където ме мрази 252 00:14:50,000 --> 00:14:52,034 Искам да й покажа че все още ще бъда там 253 00:14:52,137 --> 00:14:53,206 когато глупостите станат реални. 254 00:14:54,448 --> 00:14:56,620 Просто искам да намериш начин, Тей, 255 00:14:56,724 --> 00:14:59,965 да им покажа как се живее на този свят 256 00:15:00,068 --> 00:15:02,137 голям и приказен, 257 00:15:02,241 --> 00:15:04,103 и да не се страхуваш от това, като аз бях. 258 00:15:06,068 --> 00:15:07,793 Мисля, че искам да се ожени отново. 259 00:15:07,896 --> 00:15:10,241 ти знаеш, оправи го този път. 260 00:15:10,344 --> 00:15:13,517 Въпреки че видяхте всичко 261 00:15:13,620 --> 00:15:15,241 че бракът ни причини? 262 00:15:15,344 --> 00:15:16,758 Не, просто е като ядрена енергия. 263 00:15:16,862 --> 00:15:18,103 Може да унищожи всичко, 264 00:15:18,206 --> 00:15:20,620 но също така може захранва цял град. 265 00:15:20,724 --> 00:15:21,896 уау 266 00:15:24,034 --> 00:15:26,172 Освен че знам Аз съм труден за обичане. 267 00:15:26,275 --> 00:15:28,517 По принцип съм робот. 268 00:15:28,620 --> 00:15:30,724 Кой по дяволите ти каза това? 269 00:15:32,172 --> 00:15:34,275 Вие. 270 00:15:34,379 --> 00:15:35,931 Ти си го казал седем пъти, откакто се срещнахме. 271 00:15:36,034 --> 00:15:37,448 [Рейчъл се смее] 272 00:15:37,551 --> 00:15:39,586 О, Боже мой, аз съм... 273 00:15:39,689 --> 00:15:40,724 много съжалявам 274 00:15:40,827 --> 00:15:42,000 Не, всичко е наред. 275 00:15:43,241 --> 00:15:45,344 - Тей, слушай. - Хм? 276 00:15:45,448 --> 00:15:47,206 Някъде там 277 00:15:47,310 --> 00:15:50,448 е сърце това бие точно 278 00:15:50,551 --> 00:15:52,310 същият ритъм като твоя. 279 00:15:52,413 --> 00:15:53,862 - [чукане] - ♪ зловеща музика 280 00:15:53,965 --> 00:15:55,275 - [Стив] Рейчъл? - [чукането продължава] 281 00:15:55,379 --> 00:15:56,517 Боже мой 282 00:15:56,620 --> 00:15:58,034 [Стив] Знам, че си там. 283 00:15:58,137 --> 00:16:00,344 - [чукането продължава] - [и двамата мрънкат] 284 00:16:00,448 --> 00:16:03,517 - Слизай, слизай. - [разбиване на стъкло] 285 00:16:03,620 --> 00:16:04,724 Какво, значи той просто скочи? 286 00:16:07,862 --> 00:16:09,000 Разгледайте това. 287 00:16:12,034 --> 00:16:13,620 Това е на Калъм Беърд. 288 00:16:13,724 --> 00:16:15,655 Разпознавам го от записите на терапевтичните групи. 289 00:16:15,758 --> 00:16:18,068 - Защо е там сега? - Заедно са. 290 00:16:19,793 --> 00:16:21,689 Намираме Калъм, намираме Емили... 291 00:16:21,793 --> 00:16:23,344 - преди Стив да го направи. - Правилно. 292 00:16:26,517 --> 00:16:29,000 ["Wide Eyes" от The Big Moon] 293 00:16:32,172 --> 00:16:36,241 ♪ Кой влезе в стаята? 294 00:16:38,965 --> 00:16:43,275 ♪ Кой влезе в стаята? 295 00:16:46,000 --> 00:16:49,034 ♪ Целият ти свят изглежда малък 296 00:16:49,137 --> 00:16:52,758 ♪ Когато стоиш прав десет фута висок ♪ 297 00:16:52,862 --> 00:16:55,448 ♪ Толкова намокрена че дъждът ♪ 298 00:16:55,551 --> 00:16:59,724 ♪ Не ви безпокои повече 299 00:17:00,137 --> 00:17:05,689 ♪ Ето всичко, Нямам какво да крия ♪ 300 00:17:05,793 --> 00:17:09,931 ♪ И имам твоите широко отворени очи 301 00:17:10,034 --> 00:17:12,793 ♪ Твоите широко отворени очи 302 00:17:12,896 --> 00:17:14,896 [музиката затихва] 303 00:17:15,000 --> 00:17:16,655 [Стив] Рейчъл! 304 00:17:16,758 --> 00:17:18,517 - [силен трясък] - [разбиване на стъкло] 305 00:17:19,965 --> 00:17:21,758 Рейчъл, просто искам да говоря с теб. 306 00:17:21,862 --> 00:17:24,206 ♪ зловеща музика 307 00:17:26,482 --> 00:17:28,551 [приближаващи се стъпки] 308 00:17:29,931 --> 00:17:31,275 Рейчъл. 309 00:17:31,379 --> 00:17:36,379 ♪ 310 00:17:36,482 --> 00:17:37,620 Рач. 311 00:17:41,793 --> 00:17:44,758 Добре. Къде е Емили? 312 00:17:44,862 --> 00:17:47,724 Приключих с криенето. 313 00:17:47,827 --> 00:17:52,758 Писна ми да се страхувам откачено от мъже като теб. 314 00:17:52,862 --> 00:17:54,758 Знам, че го направи. 315 00:17:54,862 --> 00:17:57,379 Ти уби Дан и Джак, нали? 316 00:17:57,482 --> 00:18:00,172 - И Рита. - Бях нагласен. 317 00:18:00,275 --> 00:18:02,862 Емили те видя да напускаш Cypress Хаус, знаем, че си бил ти. 318 00:18:02,965 --> 00:18:04,655 - Нали? - да 319 00:18:04,758 --> 00:18:07,275 така ли е И така, кой ме уреди? 320 00:18:07,379 --> 00:18:08,655 - [Рейчъл хленчи] - Ти ли беше? 321 00:18:08,758 --> 00:18:10,758 - [Рейчъл крещи] - Ти ли беше? 322 00:18:10,862 --> 00:18:13,137 Не играйте игри с мен, Стивън! 323 00:18:13,241 --> 00:18:15,068 [задъхан] 324 00:18:15,172 --> 00:18:16,379 [Стив] Добре. 325 00:18:17,586 --> 00:18:19,793 Теж. 326 00:18:19,896 --> 00:18:21,413 Ти сериозно ли мислиш... 327 00:18:21,517 --> 00:18:23,517 Доверих ти се, ние... 328 00:18:23,620 --> 00:18:24,862 всички го направихме. 329 00:18:24,965 --> 00:18:27,034 Добре, признавам. 330 00:18:27,137 --> 00:18:29,379 Когато чух за първи път какво се случи със Сю, 331 00:18:29,482 --> 00:18:30,827 Загубих го малко. 332 00:18:30,931 --> 00:18:32,931 Какво стана със Сю? 333 00:18:34,310 --> 00:18:35,827 Тя е мъртва. 334 00:18:35,931 --> 00:18:37,793 - Какво? - Но аз не съм я убил. 335 00:18:37,896 --> 00:18:42,896 ♪ 336 00:18:50,724 --> 00:18:52,896 ♪ напрегната музика 337 00:19:01,896 --> 00:19:03,275 [Калум] Вила в планината. 338 00:19:05,379 --> 00:19:07,068 Най-добрите изгреви в света тук. 339 00:19:17,586 --> 00:19:21,689 ♪ 340 00:19:21,793 --> 00:19:23,896 Вътре е удобно. обещание. 341 00:19:25,344 --> 00:19:27,896 Колко далеч от какво ли не сме? 342 00:19:28,000 --> 00:19:29,034 [Калъм] Доста далеч. 343 00:19:37,034 --> 00:19:39,034 Синове на Зеведей. 344 00:19:39,137 --> 00:19:40,482 баща ми. 345 00:19:40,586 --> 00:19:44,103 Предполагам, че не е бил ентусиаст на Magic Roundabout. 346 00:19:44,206 --> 00:19:46,586 Рибарите Исус се срещнаха на Галилейското езеро. 347 00:19:48,034 --> 00:19:49,655 Двете любими неща на татко. 348 00:19:49,758 --> 00:19:52,206 Риболов. Проповядване на словото. 349 00:19:53,586 --> 00:19:54,758 Колко дълго можем да останем? 350 00:19:59,620 --> 00:20:00,758 ти добре ли си 351 00:20:00,862 --> 00:20:02,448 Да, просто... 352 00:20:03,793 --> 00:20:06,241 първи път Върнах се след 20 години. 353 00:20:06,344 --> 00:20:07,827 Само спомени. 354 00:20:10,482 --> 00:20:12,000 Ще ви направя обиколката. 355 00:20:21,517 --> 00:20:23,172 [вратата се затваря силно] 356 00:20:23,275 --> 00:20:28,000 ♪ 357 00:20:40,586 --> 00:20:43,379 Това е като църковен празник и един магазин за принадлежности имаше бебе. 358 00:20:52,586 --> 00:20:53,965 Съжалявам, мястото е бъркотия. 359 00:20:58,137 --> 00:20:59,655 Дори не знам каква е половината от нещата. 360 00:20:59,758 --> 00:21:04,793 ♪ 361 00:21:07,517 --> 00:21:09,310 не знаех ти беше религиозен. 362 00:21:09,413 --> 00:21:11,827 Не и откакто се молих за Шотландия да победи Бразилия през '98. 363 00:21:11,931 --> 00:21:13,000 [смее се тихо] 364 00:21:21,724 --> 00:21:23,310 Не е нужно преструвай се, че си добре. 365 00:21:27,275 --> 00:21:28,379 Не с мен. 366 00:21:28,482 --> 00:21:29,655 аз знам 367 00:21:31,655 --> 00:21:32,827 Можеш да ми кажеш всичко. 368 00:21:34,793 --> 00:21:37,000 Вие го знаете. 369 00:21:37,103 --> 00:21:38,448 Защото това, което трябва да бъдеш преминава през... 370 00:21:38,551 --> 00:21:39,758 Не, добре съм. 371 00:21:46,448 --> 00:21:47,965 имам предвид, какво си мислехме? 372 00:21:48,068 --> 00:21:49,620 Доверчиви хора току-що се срещнахте. 373 00:21:51,172 --> 00:21:52,586 Едва се познавахме. 374 00:21:54,689 --> 00:21:56,896 Ние сме отчаяни. Имахме нужда. 375 00:21:58,137 --> 00:21:59,448 [въздишка] 376 00:22:04,793 --> 00:22:06,310 Това място е перфектно. 377 00:22:06,413 --> 00:22:07,896 благодаря 378 00:22:08,000 --> 00:22:12,965 ♪ 379 00:22:13,068 --> 00:22:14,206 Ще ти покажа кухнята. 380 00:22:16,103 --> 00:22:18,206 Малка кухня може да е малко щедро. 381 00:22:18,310 --> 00:22:20,413 По-скоро като музей от старите тенекии на баща ми. 382 00:22:26,103 --> 00:22:27,862 Не можех да мисля трезво и... 383 00:22:29,448 --> 00:22:32,206 Имах нужда от някои отговори и... 384 00:22:32,310 --> 00:22:34,620 и тогава намерих Рита лежи на пода кървящ. 385 00:22:34,724 --> 00:22:37,793 Знаех, че са ще ме обвини и така... 386 00:22:37,896 --> 00:22:40,034 Не й помогнах. избягах. 387 00:22:40,137 --> 00:22:43,000 Избягах като страхливец. 388 00:22:43,103 --> 00:22:45,724 и си помислих, Мислех, че съм добър човек. 389 00:22:45,827 --> 00:22:48,655 И искам да кажа, аз бях, Бях добър човек. 390 00:22:48,758 --> 00:22:50,379 [Рейчъл] Сигурен си за това, Стив? 391 00:22:50,482 --> 00:22:52,724 О, по дяволите, Рейчъл! 392 00:22:52,827 --> 00:22:54,551 Не ми вярваш, нали? 393 00:22:58,517 --> 00:23:00,379 [Стив въздиша] 394 00:23:00,482 --> 00:23:01,724 Добре. 395 00:23:04,379 --> 00:23:06,689 Ще ти кажа малка история за мен. 396 00:23:09,965 --> 00:23:12,172 Моето трето турне от Афганистан, нали? 397 00:23:13,620 --> 00:23:15,862 Имах работа за вършене. 398 00:23:15,965 --> 00:23:19,862 И беше опасно. И беше адски ужасяващо. 399 00:23:19,965 --> 00:23:22,206 Но всичко имаше смисъл. 400 00:23:22,310 --> 00:23:23,655 И знаех как да си върша работата. 401 00:23:25,896 --> 00:23:28,172 И там беше това малко лично. 402 00:23:28,275 --> 00:23:31,793 Името му беше Дани Алфорд. Деветнадесет. 403 00:23:31,896 --> 00:23:34,068 Той е самонадеян малък шибаняк, но беше на 19. 404 00:23:36,172 --> 00:23:39,724 И нашият конвой премина през IED, което е... 405 00:23:39,827 --> 00:23:43,275 това е като крайпътна бомба, като мина. 406 00:23:43,379 --> 00:23:45,896 И в този миг... 407 00:23:46,000 --> 00:23:47,620 Моят командир, той просто, 408 00:23:47,724 --> 00:23:51,620 той напълно загуби шибания сюжет и... 409 00:23:52,896 --> 00:23:56,724 Той си го наби в главата че това дете е било шпионин. 410 00:23:58,034 --> 00:24:00,551 И искаше да го застреля, Искам да кажа, той е шибан побойник, 411 00:24:00,655 --> 00:24:02,000 но искаше да го застреля. 412 00:24:02,103 --> 00:24:04,551 Той искаше да го екзекутират на място. 413 00:24:04,655 --> 00:24:07,896 Това 19-годишно хлапе, защото мислеше, че е шпионин. 414 00:24:11,724 --> 00:24:13,172 И аз го застрелях. 415 00:24:15,724 --> 00:24:17,482 Застрелях своя командир... 416 00:24:18,758 --> 00:24:20,413 да спаси живота на момчето. 417 00:24:21,862 --> 00:24:24,586 И всички сключиха редици. 418 00:24:24,689 --> 00:24:26,965 И те се чукат изправи ме на военен съд. 419 00:24:28,620 --> 00:24:30,758 Получих нечестно освобождаване от отговорност. 420 00:24:32,965 --> 00:24:36,137 Всичко, което мислех, че съм, просто го нямаше. 421 00:24:36,241 --> 00:24:37,413 така. 422 00:24:39,034 --> 00:24:40,344 И тогава трябваше да се прибера... 423 00:24:42,068 --> 00:24:43,344 на моята любяща жена. 424 00:24:44,793 --> 00:24:46,379 Само дето не бях вече няма войник. 425 00:24:49,413 --> 00:24:51,379 И се оказва че обичаше униформата. 426 00:24:52,689 --> 00:24:54,000 Тя просто не ме обичаше. 427 00:24:56,103 --> 00:24:57,689 Съжалявам за Сю. 428 00:24:57,793 --> 00:24:58,965 да 429 00:25:02,620 --> 00:25:03,862 Но трябва да намеря Емили 430 00:25:03,965 --> 00:25:06,034 защото трябва да й кажа че не съм убил Сю, 431 00:25:06,137 --> 00:25:08,758 - и не съм убил Рита. - [Рейчъл] Не. 432 00:25:08,862 --> 00:25:12,793 Стив... Рита е жива. 433 00:25:12,896 --> 00:25:15,931 Тя е доста лоша, но тя е жива. 434 00:25:19,413 --> 00:25:20,758 Стив. 435 00:25:23,000 --> 00:25:24,862 Ти наистина не си го направил. 436 00:25:24,965 --> 00:25:26,103 не... 437 00:25:29,137 --> 00:25:31,000 [Рейчъл се присмива, въздиша] 438 00:25:31,103 --> 00:25:33,689 Е, това означава който и да е все още е там. 439 00:25:34,896 --> 00:25:36,241 Трябва да е един от нас. 440 00:25:38,517 --> 00:25:39,827 - не - Да, някой 441 00:25:39,931 --> 00:25:41,655 който се опитва да ме постави в рамка. 442 00:25:41,758 --> 00:25:42,931 Е, можете просто говори с полицията 443 00:25:43,034 --> 00:25:44,137 и просто им кажи това, което ни каза. 444 00:25:44,241 --> 00:25:45,965 Не, полицията ще го направи арестувайте ме на място, 445 00:25:46,068 --> 00:25:48,275 защото избягах от престъпление сцена с кръв по ръцете ми. 446 00:25:48,379 --> 00:25:49,793 Полицията не я интересува относно истината. 447 00:25:49,896 --> 00:25:52,586 Полицията се грижи за затварянето случаи. 448 00:25:52,689 --> 00:25:54,379 Когато полицията арестуван Калъм... 449 00:25:55,655 --> 00:25:57,689 имаха неговата ДНК в досието. 450 00:25:59,310 --> 00:26:01,413 - Е? - Значи значи 451 00:26:01,517 --> 00:26:02,862 че има досие. 452 00:26:02,965 --> 00:26:04,896 Това означава той е бил арестуван и преди. 453 00:26:05,000 --> 00:26:08,206 Добре, каквото и да беше, вероятно е нищо. 454 00:26:08,310 --> 00:26:10,000 нали 455 00:26:12,620 --> 00:26:13,931 нали 456 00:26:14,034 --> 00:26:15,793 ♪ Напрегната музика 457 00:26:15,896 --> 00:26:17,620 [Емили] Твърде лесно. 458 00:26:17,724 --> 00:26:19,827 Почти те съжалявам. 459 00:26:19,931 --> 00:26:21,103 почти. 460 00:26:21,206 --> 00:26:23,862 Ти си лош, лош победител. 461 00:26:23,965 --> 00:26:25,137 Мразя да губя. 462 00:26:26,551 --> 00:26:28,103 Трудно е да се каже, знам. 463 00:26:28,206 --> 00:26:29,896 Като се има предвид колко зрелищно Бил съм 464 00:26:30,000 --> 00:26:31,827 при загуба на всичко напоследък. 465 00:26:34,827 --> 00:26:36,896 какво? 466 00:26:37,000 --> 00:26:38,586 аз те обичам 467 00:26:46,344 --> 00:26:47,655 Видях Скрабъл върху себе си. 468 00:26:50,689 --> 00:26:51,965 Не искам да играя игри. 469 00:26:56,448 --> 00:26:58,689 Защо това не е достатъчно? просто... 470 00:26:58,793 --> 00:27:00,172 Ти и аз тук заедно. 471 00:27:02,724 --> 00:27:04,310 Защото всъщност не си тук. 472 00:27:13,896 --> 00:27:15,068 говори с мен 473 00:27:18,034 --> 00:27:19,275 за какво? 474 00:27:25,103 --> 00:27:26,379 Ти намери Рита. 475 00:27:28,137 --> 00:27:29,172 така. 476 00:27:31,413 --> 00:27:32,724 И няма какво да кажеш... 477 00:27:32,827 --> 00:27:34,000 Просто ще спреш ли? 478 00:27:35,931 --> 00:27:37,931 [въздишка] 479 00:27:43,482 --> 00:27:45,275 Виж, уморен съм. отивам да си лягам 480 00:27:45,379 --> 00:27:47,448 Хей, хей... 481 00:27:49,310 --> 00:27:51,137 - Пусни. - Просто слушай. 482 00:27:52,655 --> 00:27:55,827 С мен си в безопасност, нали? 483 00:27:55,931 --> 00:27:58,379 - Обичам те - Спри да лъжеш. 484 00:27:58,482 --> 00:28:00,413 аз не лъжа 485 00:28:00,517 --> 00:28:03,275 Винаги ще те избирам. 486 00:28:03,379 --> 00:28:05,517 Какво чувстваш са само химикали 487 00:28:05,620 --> 00:28:06,965 и страха да останеш сам. 488 00:28:07,068 --> 00:28:08,172 Глупости. 489 00:28:08,275 --> 00:28:10,137 Нямаш предвид това. Вие не го правите. 490 00:28:10,241 --> 00:28:11,965 Просто го кажи. 491 00:28:12,068 --> 00:28:14,310 какво ти е станало Защо прецакваш това? 492 00:28:14,413 --> 00:28:17,310 Може би трябваше да се прецака, нали? 493 00:28:17,413 --> 00:28:19,586 - Дай ми нещо! - Майната му. 494 00:28:19,689 --> 00:28:20,793 Това ли е причината Бекс да те напусне? 495 00:28:23,137 --> 00:28:24,103 майната ти 496 00:28:26,758 --> 00:28:29,827 [тихо дрънчене] 497 00:28:29,931 --> 00:28:31,758 къде отиваш 498 00:28:31,862 --> 00:28:33,241 Огънят умира. Трябват дърва. 499 00:28:33,344 --> 00:28:35,172 Недей-- ти си пил твърде много. 500 00:28:37,000 --> 00:28:38,034 Вероятно. 501 00:28:43,241 --> 00:28:45,620 [врата щрака затворена] 502 00:28:45,724 --> 00:28:47,793 [заминаващи стъпки] 503 00:28:51,275 --> 00:28:53,413 „Мишел Кавана, 19. 504 00:28:53,517 --> 00:28:56,758 „Присъда за самоубийство. Нейното разследване вчера. 505 00:28:56,862 --> 00:28:58,448 „Тя се удави. 506 00:28:58,551 --> 00:29:03,172 „Тийнейджърът е видян за последно с гаджето Калъм Беърд. 507 00:29:05,000 --> 00:29:08,241 „Бейрд беше арестуван и разпитан, но освободен 508 00:29:08,344 --> 00:29:11,103 „поради липса на достатъчно доказателства. 509 00:29:11,206 --> 00:29:14,172 Семейството е отхвърлило присъдата за самоубийство 510 00:29:14,275 --> 00:29:16,758 и искат делото възобновено като убийство" 511 00:29:16,862 --> 00:29:18,620 Боже мой, Емили. 512 00:29:18,724 --> 00:29:20,965 Тя е сама с него. Трябва да отидем да я вземем. 513 00:29:21,068 --> 00:29:23,862 Някакви актуализации за този телефонен пинг? 514 00:29:23,965 --> 00:29:25,448 Хм... 515 00:29:27,448 --> 00:29:28,724 [тихо бипкане] 516 00:29:31,103 --> 00:29:34,137 Не. Последно местоположение беше в сервиз 517 00:29:34,241 --> 00:29:36,620 на А38 и това беше преди девет часа. 518 00:29:36,724 --> 00:29:39,103 Нищо от тогава. 519 00:29:39,206 --> 00:29:40,758 добре, добре, това е всичко, което имаме тогава. 520 00:29:40,862 --> 00:29:42,000 Да започнем оттам. 521 00:29:56,000 --> 00:29:57,310 много съжалявам 522 00:30:03,620 --> 00:30:05,689 съжалявам Имам чувството, че губя ума си. 523 00:30:05,793 --> 00:30:08,103 И двамата сме. Просто ми се довери. 524 00:30:15,068 --> 00:30:16,241 Защо още не сме я намерили? 525 00:30:16,344 --> 00:30:17,793 Това е нелепо. 526 00:30:17,896 --> 00:30:20,034 Сега, ако не можем, нито пък Стив. 527 00:30:20,137 --> 00:30:22,310 Това са бивши специални части. Проследяването на хора е това, което той прави. 528 00:30:22,413 --> 00:30:23,965 Тя наистина има Калъм с нея обаче. 529 00:30:25,517 --> 00:30:27,517 [телефонни сигнали] 530 00:30:27,620 --> 00:30:29,896 AMPR камери взе камиона на Калъм. 531 00:30:30,000 --> 00:30:32,172 A38, кръстовище 31. Достатъчно. 532 00:30:34,482 --> 00:30:37,068 Всички единици, Боло и Ред Тейлър към Hilux. 533 00:30:37,172 --> 00:30:40,758 Регистрация Чарли, Ехо, 1-4, Майк, Оскар, Индия, Танго. 534 00:30:56,620 --> 00:30:58,275 аз те обичам 535 00:31:11,310 --> 00:31:13,034 [бипкане] 536 00:31:13,137 --> 00:31:14,551 [Емили] Здравей, Емили е. Оставете съобщение. 537 00:31:14,655 --> 00:31:17,655 Уф! Направо към гласовата поща. Отново. 538 00:31:17,758 --> 00:31:19,206 Добре, какви са ще направим ли сега? 539 00:31:19,310 --> 00:31:21,689 Проследявам GPS-а на Били. 540 00:31:21,793 --> 00:31:24,413 Техните сървъри са толкова лесни за хакване. 541 00:31:24,517 --> 00:31:28,000 Знаете това място на страницата "Справедливост за Мишел"? 542 00:31:28,103 --> 00:31:29,655 Милтън Котидж, къде се е удавила? 543 00:31:29,758 --> 00:31:30,758 да 544 00:31:30,862 --> 00:31:32,551 Принадлежеше на семейството на Калъм. 545 00:31:33,827 --> 00:31:35,620 Не е милион мили от тук. 546 00:31:35,724 --> 00:31:36,793 И ти мислиш, че е така къде я води? 547 00:31:36,896 --> 00:31:39,689 Добре де, какво сме ние чакам? 548 00:31:39,793 --> 00:31:41,000 А-- Стив. 549 00:31:43,034 --> 00:31:44,103 мисля... 550 00:31:45,655 --> 00:31:47,000 Мисля, че полицията се насочват натам. 551 00:31:48,862 --> 00:31:50,275 да вървим 552 00:31:50,379 --> 00:31:51,275 хайде 553 00:31:56,586 --> 00:32:00,758 ♪ нежна музика 554 00:32:24,448 --> 00:32:26,758 [кран скърца] 555 00:32:30,068 --> 00:32:33,655 [телефон бръмчи] 556 00:32:41,206 --> 00:32:44,482 [Рейчъл] Здрасти, аз съм. Обади ми се. 557 00:32:48,413 --> 00:32:49,965 [Рейчъл] Здравей, аз отново. 558 00:32:50,068 --> 00:32:51,758 Слушай, нещо се е случило. 559 00:32:51,862 --> 00:32:53,896 Ние идваме до Milton Cottage. 560 00:32:54,000 --> 00:32:55,620 Така че ще се видим скоро. 561 00:33:02,551 --> 00:33:05,758 Ем, Ем, намери някъде лично за слушане, ОК? 562 00:33:05,862 --> 00:33:08,310 Само ти. Идваме да ви вземем. 563 00:33:08,413 --> 00:33:10,241 И всичко ще бъде наред. 564 00:33:10,344 --> 00:33:14,689 Кълна се, че Калъм не е това, което мислим, че е. 565 00:33:14,793 --> 00:33:17,241 Той имаше приятелка, Мишел. 566 00:33:17,344 --> 00:33:20,275 Той я заведе до мястото където те отведе, 567 00:33:20,379 --> 00:33:23,103 и тя умря там, в езерото. 568 00:33:23,206 --> 00:33:25,103 Той каза на полицията тя се самоуби, 569 00:33:25,206 --> 00:33:27,689 освен че всички казаха, че той го е направил. 570 00:33:27,793 --> 00:33:29,413 И ние... О, Боже мой. 571 00:33:29,517 --> 00:33:30,965 О, Боже мой, ние също не можем да повярваме. 572 00:33:31,068 --> 00:33:33,275 Виж, тя никога не е оставяла бележка. 573 00:33:33,379 --> 00:33:35,068 Това е той. Всичко. 574 00:33:37,137 --> 00:33:39,586 [въздишка] 575 00:33:45,689 --> 00:33:49,310 ♪ 576 00:34:01,724 --> 00:34:04,620 [шумоляне] 577 00:34:31,034 --> 00:34:33,103 [меко задъхване] 578 00:34:52,758 --> 00:34:56,931 ♪ 579 00:35:18,137 --> 00:35:21,724 [меко задъхване] 580 00:35:32,793 --> 00:35:36,862 къде отиваш Ем? 581 00:35:38,827 --> 00:35:40,034 трябва да тръгвам 582 00:35:40,137 --> 00:35:41,896 да отида къде? 583 00:35:44,551 --> 00:35:45,931 Ем-- Емили-- Дай ми ключовете! 584 00:35:46,034 --> 00:35:47,448 лъжец! 585 00:35:49,172 --> 00:35:51,206 какво ти става 586 00:35:52,931 --> 00:35:55,379 - [силен удар] - Ааа! 587 00:35:55,482 --> 00:35:57,482 [болезнено сумтене] 588 00:36:05,896 --> 00:36:08,379 [задъхан дъх] 589 00:36:11,137 --> 00:36:13,896 [силно задъхване] 590 00:36:20,655 --> 00:36:24,275 [задъхан] 591 00:36:24,379 --> 00:36:26,103 [драматичен взрив] 592 00:36:27,379 --> 00:36:29,724 Емили, спри! 593 00:36:33,965 --> 00:36:36,172 [кракване] 594 00:36:38,862 --> 00:36:40,206 Какво по дяволите... ах! 595 00:36:48,482 --> 00:36:49,724 [крещи] Емили! 596 00:36:49,827 --> 00:36:55,000 ♪ 597 00:36:57,103 --> 00:36:59,034 [Калъм крещи] Емили! 598 00:37:00,620 --> 00:37:03,344 [задъхан] 599 00:37:09,413 --> 00:37:11,758 [задъхан] 600 00:37:16,655 --> 00:37:19,206 [сумтене] 601 00:37:22,931 --> 00:37:24,931 Няма да те нараня! 602 00:37:26,379 --> 00:37:28,310 [сумтене] 603 00:37:29,862 --> 00:37:31,689 Слушай! чуй ме! 604 00:37:31,793 --> 00:37:34,586 - [изстрел] - [ужалено сумтене] 605 00:37:34,689 --> 00:37:36,172 Емили? 606 00:37:38,793 --> 00:37:43,724 ♪ мрачна музика 607 00:37:45,517 --> 00:37:47,620 [задъхан] 608 00:37:56,482 --> 00:37:58,310 Той не може да те нарани повече. 609 00:37:58,413 --> 00:38:00,896 [офицер] Долу на земята! Долу на земята! 610 00:38:01,000 --> 00:38:02,724 полиция! Остани където си! 611 00:38:02,827 --> 00:38:05,103 [припокриващи се викове] 612 00:38:07,655 --> 00:38:09,310 [мъж крещи] 613 00:38:09,413 --> 00:38:11,103 - Не, не можете да го арестувате. - Г-жо Кофлин, моля, отдръпнете се. 614 00:38:11,206 --> 00:38:12,586 [Рейчъл] Не, с уважение, грешиш. 615 00:38:12,689 --> 00:38:14,206 [Леон] Арестувам те по подозрение за убийството 616 00:38:14,310 --> 00:38:17,448 на Сюзън Уилямс в неделя, 17 август 2025 г. 617 00:38:18,896 --> 00:38:20,620 - Той не го е направил! - [Леон] Не е нужно да казваш 618 00:38:20,724 --> 00:38:21,965 всичко, но може да навреди вашата защита 619 00:38:22,068 --> 00:38:23,310 ако не го направите споменавам, когато го разпитват... 620 00:38:23,413 --> 00:38:26,137 Не беше Стив, беше Калъм! 621 00:38:26,241 --> 00:38:27,517 ...може да бъде дадено като доказателство. 622 00:38:27,620 --> 00:38:29,413 Стив й спаси живота. 623 00:38:29,517 --> 00:38:32,448 - Тя първо спаси моята, приятелю. - Ти си добър човек. 624 00:38:34,068 --> 00:38:36,103 Точно сега, всички ние знам, че човек е бил прострелян. 625 00:38:37,344 --> 00:38:39,241 Имам въоръжен ранен мъж в посока югоизток. 626 00:38:39,344 --> 00:38:40,965 Има ли налични единици за преследване? 627 00:38:44,034 --> 00:38:47,793 ♪ 628 00:38:58,965 --> 00:39:04,724 ♪ 629 00:39:14,758 --> 00:39:18,137 [тих офисен шум] 630 00:39:24,689 --> 00:39:25,827 Пусни го. 631 00:39:27,896 --> 00:39:29,482 Не мога да повярвам разбрахме го толкова погрешно. 632 00:39:29,586 --> 00:39:31,413 Виж, ще го намерим. 633 00:39:31,517 --> 00:39:32,965 Мъртъв или жив. 634 00:39:33,068 --> 00:39:35,344 Всяка сила в държавата го търси. 635 00:39:35,448 --> 00:39:37,862 Сигурни ли сме, че е той? 636 00:39:37,965 --> 00:39:39,206 Сдобих се с оригинала 637 00:39:39,310 --> 00:39:41,000 разследващ полицай тази сутрин. 638 00:39:41,103 --> 00:39:43,379 Мишел имаше клинична депресия. 639 00:39:43,482 --> 00:39:45,172 Беше се опитала самоубийство преди два пъти. 640 00:39:45,275 --> 00:39:46,344 Семейството не можа да приеме тя си беше отишла. 641 00:39:46,448 --> 00:39:48,724 - Трябваше някой да бъде виновен. - Добре. 642 00:39:48,827 --> 00:39:51,413 Така че отбелязваме обратното броене на тялото му от четири на три. 643 00:39:53,034 --> 00:39:54,344 Какво ще кажете за съседът, който видя 644 00:39:54,448 --> 00:39:56,724 Калъм в нощта на Дан смърт? 645 00:39:56,827 --> 00:39:58,275 хайде 646 00:39:58,379 --> 00:40:00,068 пийте. Сега. 647 00:40:06,724 --> 00:40:08,517 там. Оставих го. 648 00:40:16,586 --> 00:40:20,448 ♪ лека китарна музика 649 00:40:20,551 --> 00:40:22,379 [постоянен звуков сигнал] 650 00:40:36,068 --> 00:40:38,862 [постоянен звуков сигнал] 651 00:40:38,965 --> 00:40:40,896 Рита. 652 00:40:43,068 --> 00:40:44,482 Рита? 653 00:40:46,620 --> 00:40:48,344 Хей... 654 00:40:48,448 --> 00:40:50,068 хей 655 00:40:54,517 --> 00:40:56,103 [въздишка] 656 00:40:58,310 --> 00:41:02,620 [припокриващ се разговор] 657 00:41:04,620 --> 00:41:06,965 Емили? 658 00:41:07,068 --> 00:41:09,448 Емили. 659 00:41:09,551 --> 00:41:11,068 О, Малкълм. здрасти 660 00:41:11,172 --> 00:41:12,896 Мислех да се обадя. 661 00:41:13,000 --> 00:41:14,206 Как е Рита? 662 00:41:14,310 --> 00:41:16,931 Да, тя отговаря на гласове сега. 663 00:41:17,034 --> 00:41:18,551 Малки стъпки. 664 00:41:18,655 --> 00:41:21,172 Тя се притиска назад когато държа ръката й, така че... 665 00:41:21,275 --> 00:41:23,655 - Това е добре. - А вие? 666 00:41:23,758 --> 00:41:26,689 Да, добре, нали знаеш. 667 00:41:26,793 --> 00:41:29,379 След това се тревожа за всички вас всичко, което се случи. 668 00:41:29,482 --> 00:41:31,482 всъщност, Заминавам тази вечер. 669 00:41:31,586 --> 00:41:33,827 Само бране някои неща в последния момент. 670 00:41:33,931 --> 00:41:36,241 - О, някъде хубаво? - Тук и там. 671 00:41:36,344 --> 00:41:38,310 Прочистване на главата ми. 672 00:41:38,413 --> 00:41:40,379 Звучи мъдро. 673 00:41:41,827 --> 00:41:45,896 Слушай, съжалявам, че не се разбрахме за да завършите пътуването си правилно. 674 00:41:46,000 --> 00:41:48,655 Въпреки че подозирам намерихте всичко 675 00:41:48,758 --> 00:41:50,862 малко прекалено докачливо. 676 00:41:52,206 --> 00:41:54,275 Не, изобщо не. 677 00:41:56,620 --> 00:41:58,689 Много от това, което вие каза наистина помогна. 678 00:42:01,103 --> 00:42:02,896 Той мисли, че съм нищо. 679 00:42:03,000 --> 00:42:05,482 [Емили] Усещам болката ти там започва изцелението. 680 00:42:05,586 --> 00:42:06,931 Защото аз съм нищо? 681 00:42:07,034 --> 00:42:10,827 [Емили] Вашият инстинкт знае какво да прави. Доверете се. 682 00:42:10,931 --> 00:42:12,517 Ти си по-силен, отколкото си мислиш. 683 00:42:16,310 --> 00:42:18,758 какво? 684 00:42:18,862 --> 00:42:20,758 [мъж] Ти пиеш отрова, Емили. 685 00:42:20,862 --> 00:42:22,586 Не можете да помогнете. Просто такъв си. 686 00:42:22,689 --> 00:42:24,206 Ето защо всички ви напускат. 687 00:42:27,103 --> 00:42:29,241 - [силно сумтене] - [тупане] 688 00:42:29,344 --> 00:42:31,689 [Емили] Бутни напред. Стъпка по стъпка. 689 00:42:33,517 --> 00:42:35,448 Сю не те обича. събуди се! 690 00:42:37,896 --> 00:42:41,655 Намерете своите хора. Тези, които се появяват за вас. 691 00:42:41,758 --> 00:42:43,344 - Здравей! - И се появи за тях. 692 00:42:43,448 --> 00:42:44,620 [Рита] Подранил си. 693 00:42:49,172 --> 00:42:50,793 [Емили] Най-трудната част от лечението 694 00:42:50,896 --> 00:42:52,482 пуска от това, което си мислиш, че си. 695 00:42:52,586 --> 00:42:53,931 много съжалявам 696 00:42:54,034 --> 00:42:56,000 И да приемеш това, което си. 697 00:42:58,103 --> 00:43:03,034 ♪ 698 00:43:09,034 --> 00:43:10,896 И тогава ще ги намерите. 699 00:43:11,000 --> 00:43:13,793 Лицето който те среща в руините. 700 00:43:13,896 --> 00:43:16,206 Кой си струва да бъде разбит всяка стена за. 701 00:43:18,275 --> 00:43:19,689 Който вижда в какво си се превърнал. 702 00:43:21,068 --> 00:43:22,758 Наистина го вижда. 703 00:43:22,862 --> 00:43:25,068 И не го прави моля те да бъдеш различен, 704 00:43:25,172 --> 00:43:27,172 или по-добре, или добре. 705 00:43:27,275 --> 00:43:29,000 Само ти. 706 00:43:31,000 --> 00:43:33,068 Тогава разбираш, че е истинско. 707 00:43:33,172 --> 00:43:36,344 ♪ динамична техно музика 708 00:43:40,517 --> 00:43:47,172 ♪ 709 00:43:58,586 --> 00:44:02,931 ♪ 710 00:44:10,551 --> 00:44:12,655 [Paramount звън]